Freiburg | Die Softwareentwickler von Sidoun International bieten eine Baumanagement-Software an, die mehrere Sprachen gleichzeitig verarbeitet. Die Software der Produktlinie Sidoun Globe kann nach Herstellerangaben über vierzig Sprachen sowohl in der Oberfläche als auch in den Texten verarbeiten.
Anwender können in einem Projekt mit bis zu vier Sprachen arbeiten. Das bedeutet, dass in einem Projekt beispielsweise der planende Ingenieur Deutsch nutzt, während der türkische Bauleiter auf der Baustelle seine Eingaben in Türkisch vornimmt und der Controller in der Zentrale Englisch bevorzugt. Ergänzend steht den Nutzern ein integriertes Übersetzungs-Tool zur Verfügung. Der Translator erkennt die Ausgangssprache automatisch und übersetzt sie in die vorher ausgewählte Sprache. sidoun.eu
Safety: Neue VDI-Richtlinie reduziert Komplexität
Die Anforderungen an funktionale Sicherheit in der Prozessindustrie gelten als komplex, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen. Mit der VDI/VDE 2180 Blatt 5 E liegt nun laut VDI ein Ansatz vor, der genau diese Hürde senkt. Die Richtlinie beschreibt ein kompaktes, leicht nachvollziehbares Vorgehen, das Unternehmen bei der Einhaltung von Störfall-, Betriebs- und Anlagenvorschriften unterstützt.
